Is there a work around or environment variable that suppresses the "keep key" behavior?

You're looking for an env. var. named APPX_OLD_MODES. If APPX_OLD_MODES is defined, the input process interpreter uses the old set of rules when switching modes in a non-scrolling input process (the old rules say that, when you switch modes, you should move into Key Entry and lose the previous key value).