Try to enter National characters into a Raw field, Unicode characters into a Raw file and Unicode characters into a National field. The engine should throw an error if the national/unicode character is not part of the Raw character set, or if the Unicode character is not part of the National set.